AREE ADIBITE AI RIFIUTI NEL 1851

Con il Regolamento di Pulizia interna del paese, istituito dal Consiglio Sanitario nel 1851, si stabilì che i rifiuti dovessero essere depositati esclusivamente in alcuni siti:  in Serras, dietro l’orto di Giammaria Spanu Ara; in s’Istrampu, dietro campanile; in sa Codinedda; in s’Iscalone; nel fosso sotto la croce di Padre Vassallu; in Crastos; dietro le case di Antonio Giovanni Tedde Ligios od in su Nodu de Antoni Pala; dentro il terreno della fu signora Maria Caterina Casu al disopra della strada di San Matteo; dietro le case di sorelle Pirastru in San Matteo.

Gli abitanti dovevano attenersi scrupolosamente a questa normativa e sorvegliare l’operato dei loro vicini. Un articolo del citato documento, infatti, prevedeva che le somme incassate dalle contravvenzioni, per metà dovessero andare a beneficio della Cassa comunale ed  il restante all’accusante.

DUMPS IN 1851

With the Cleaning Inside Town Regulation, instituted by the Sanitary Council in 1851, it established that the garbage had to be put only in these areas: in Serras, behind the garden of Giammaria Spanu Ara; in s’istrampu, behind the belfry; in sa Codinedda; in s’Iscalone; in the ditch under the cross of Father Vassallu; in Crastos; behind the houses of Antonio Giovanni Tedde Ligios or in su Nodu de Antoni Pala; inside the land of late Maria Caterina Casu over the street of San Matteo; behind the houses of sisters Pirastru in San Matteo.

The villagers had to follow carefully this regulation and watch over what their neighbours did. An article of the document we have quoted, in fact, said that half the money collected from the fines was to increase Common Fund, and the rest to be given to the accuser.

ISTERRIDAS IN UE SI CHE FURRIAIAT S’ALGA IN SU 1851

Cun su Regolamento di Pulizia interna de sa bidda, fattu dai su Cossizu Sanitariu in su 1851, si naraiat chi s’alga si che deviat iscudede ibia in calchi trettu: in Serras, a dai segus de s’ortu de Giommaria Ippanu Ara; in s’Istrampu, a dai segus de campanile; in sa Codinedda; in s’Iscalone; in su fossu sutta sa rughe de Padre Vassallu; in Crastos; a dai segus de sas domos de Antoni Giuanne Tedde Lizos o in su Nodu de Antoni Pala; intro su terrinu de sa bonanima de sa signora Maria Caderina Casu a in subra de su caminu de Santu Matteu; a dai segus de sas domos de sorres Pirastros in Santu Matteu.

Sos de sa bidda devian cun cussientzia abbaidade custu regulamentu e devian tener de oiu su chi faghian sos bighinos. Una regula de custu pabilu, difati, naraiat chi su mesu de su dinari incasciadu dai sas contravventziones deviat andare in favore de sa cascia comunale e su chi reparaiat a chie aiat fattu su nomene.